گردش یک روز بارانی در روستا

خب این هم از عکس های روستا.

خیابان و خانه های روستایی


فواره های شهری در پیاده رو

فواره های بالا به علت سرمای هوا و جلوگیری از یخ زدگی در خواب زمستانی بودند! در تصویر زیر درخت همسایه فواره ها رو هم ببینید که با چه دقتی صاف ایستادن را تمرین می کند.

یک درخت محترم(برای جلوگیری از شکستن آن در باد)

اول از همه در بدو ورود کلیسای جامع روستا را بازدید نمودیم. در شهر کوچیک ما توی هر خیابونی یک کلیساست. اون وقت تصور بفرمائید که ما که در بین سه کلیسا محصور شده ایم چه فیضی می بریم از صدای ناقوس های هر ساعته.

کلیسا

آیینه سر تقاطع

خانه های روستا در یک منطقه ساخته شده و زمین های کشاورزی در اطراف روستا قرار داره. کلا تعریف روستا میشه منطقه ای که از کشاورزی و دامپروری امرار معاش می کنند. یعنی تعریف روستا یک منطقه محروم بدون امکانات نیست. یعنی یک روستای 5000 نفری برخی فروشگاه های زنجیره ای معروف رو داره بنابراین کمتر روستایی ها تمایل به مهاجرت دارند. از 88 میلیون جمعیت آلمان حدود 4 یا 5تا شهر بزرگ بالای یک میلیون جمعیت دارد و بقیه جمعیت در روستاها و شهرهای کوچک پراکنده هستند.

عکس اینترنتی از روستا

فضای پشت کاخ که به روستا متصل است.

در ورودی کلیسا

دور تا دور دیوار کلیسا پر از مجسمه آدم و فرشته بود. احتمالا کالبد قدیس های مسیحی در زمان های مختلف است.

مجسمه های ورودی کلیسا

صحنه سوگواری برای صلیب کشیدن مسیح (ع)

داخل کلیسا خلوت و ساکت بود. هوا هم سرد و گرفته. نیمکت ها و سازه های چوبی و مجسمه ها و شمع ها و عودها حس سنگینی به فضا داده بود.

منبر کشیش

البته من تاکنون ندیدم که کشیشی بر بالای این پله ها بره و صحبت کنه.شاید در مواقع خاص ازش استفاده میشه. من هم از خلوتی داخل کلیسا استفاده کردم و رفتم بالای پله ها و برای نیمکت های خالی سخنرانی نمودم!

محراب و مجسمه های کلیسا

صندلی های زانو زدن در مقابل محراب و تصویر عیسی(ع)

البته این کلیسا هم مانند همه کلیساها فضای ارگ و اتاق اعتراف نیز داشت. و همچنین دیوارها پر از تصاویر شکنجه و صلیب کشیدن مسیح(ع) است. کلا همه کلیساها تم ثابتی دارند و آدم وقتی 8 تا کلیسا رو دید می دونه توی کلیسای نهمی چی هست. البته سبک های مختلف ساختمان سازی و تزئینات هم وجود دارد ولی احتمالا برای خودشان به خاطر داشتن خاطره و مقدس بودن جذاب تر است.
این بود عکس ها و ماجراهای گردش یک روزه ما.
ماجرای این شعر بامزه رو هم بگم. یکی از دانشجویان دکترای ایران شناسی اینجا درباره منطق الطیر عطار و نسخه های متعدد آن در موزه های سراسر دنیا کار می کند. ایشون که اصلیتش هلندی است، انگلیسی و آلمانی و فارسی رو به راحتی صحبت می کند و سفری تحقیقاتی به ایران هم داشته است. ایشان یک شعر از یکی از نسخه های خطی که مطالعه می کند برای آقای همسر فرستاده و ترجمه انگلیسی آن را هم ارسال کرده تا آقای همسر برایشان تصحیح کند.
شعر این است:

همیشه تا که برین صحن لاجورد بود                     مدار گردش گردون دایره تمثال
بقای عمر تو در روزگار چندان باد                         که در حساب نیاید ذکر رفتن سال

برای ترجمه در مصرع سوم کلمه "باد" را به معنی باد(نسیم) در نظر گرفته و چون دیده به معنی شعر نمی خورد آن را یاد ترجمه کرده!  حالا باید برایش توضیح داد که باد معنی "باشد" می دهد که برای وزن شعری تغییر قیافه داده است.
واقعا ترجمه شعر از یک زبان به زبان دیگر با حفظ مفهوم و وزن و ظرافت های شعری آن بسیار مشکل است.