لهجه

این چند روز مدام با خواهرها و مامان میریم خرید. من هم کلی لباس های نواردوزی و مدل دار و کیف های طرح سنتی خریدم.از بس لباس های ساده بدون تجمل!! دیدم خسته شده بودم.

امروز کلی توی بازار چرخیدیم.بوی ادویه از مغازه های عطاری و خنکای بازار سنتی و همهمه آدم های در حال عبور حس زندگی طولانی در تاریخ کهن رو به من میده.

کلا تو این مدتی که ایرانم هرچی آلمانی خونده بودم یادم رفته و به جاش داره انگلیسی که فراموش کرده بودم برمیگرده

آخه شما انصاف بدین این زبان آلمانی برای ما که یه عمر با لغات انگلیسی کار کردیم سخته. در زبان انگلیسی فعل همیشه در موقعیت دوم در جمله قرار می گیره ولی زبان آلمانی گاهی فعل در موقعیت دوم هست و گاهی میره آخر. در زبان محاوره هم که فعل هرجا دلش خواست میشینه!

حروف آلمانی هم مثلا j به صورت "ی" تلفظ میشه. ما اوایل کلی به تلفظ اسم "یولیا" مستاجر قبلی خونه مون می خندیدیم(در زبان انگلیسی ‍"ژولیا" گفته می شود)

یا حرف z به صورت "تس" خوانده می شود.به خاطر همین رمضان را به صورت Ramadan می نویسند. و توی روزنامه ها هم همین را می نویسند و حالا هرچی من بگم "Ramazan" اینها به خرجشون نمیره چون تلفظش به انگلیسی همین طوری است. برای حرف "ز" هم بستگی به جایگاهش در کلمه داره، حرف s انگلیسی در اول کلمه "ش" خوانده می شود و در وسط کلمه "ز" گفته می شود.باید تلفظ ها رو از شنیدن یاد گرفت.

معضل بعدی سر حرف h  هست. چون این حرف در تمام کلمات خونده نمیشه. این طور که من فهمیدم اگر قبل از h یک حرف صدا دار باشه، حرف h خوانده نمیشود و به جای آن حرف صدادار قبل آن کشیده تر تلفظ می گردد. مثل کلمه fahren به معنی رفتن با وسیله نقلیه که h  آن خوانده نمیشود و حرف a قبل آن کمی کشیده تر بیان می شود. یه چیزی شبیه مد ~ عربی است!

حرف r که دیگه سخت تر میشه به خاطر تلفظ های مختلفش. آلمانی معیار، لهجه ای است که در شهر hanofer آلمان صحبت میشه. شهری در شمال آلمان.دقت فرمائید که این شهر پایتخت نمی باشد اکنون کشور آلمان هم مثل کشور خودمون هر شهری اش با توجه به موقعیت جغرافیای اش لهجه ی خاصی داره. مثلا شهرهای هم مرز با ایتالیا،فرانسه لهجه های مشخصی دارند. حرف r در لهجه فرانسوی ق تلفظ میشه. البته نه مثل ق ما! چیزی شبیه قرقره آب در دهان بیان میشه. و در لهجه ایتالیایی رّ یعنی با دو سه تا تشدید بیان میشه. آلمانی معیار r رو مثل فرانسوی ها تلفظ می کنند و در شهر ما مثل ایتالیایی ها. حالا ببینید ما اگر بخواهیم معیار حرف بزنیم کاملا تابلو می شویم.

این هم عکس از پیرزنان دوچرخه سوار که احساس جوانی می کنند.با ایمنی کامل میروند گردش در اطراف شهر.

این هم اتوبوس توریستی شهر ما.دقت کنید که چنددرصد این توریست ها مسن هستند.